海外からのお客様へお願い　Requests to customers from overseas
海外からのお客様はこちらの海外専用メール　Reservation@nagasaki-pogc.jp　までご連絡をお願いします。
予約サイトからのお申し込みについては下記料金を別途徴収しております。
【海外客施設利用料について】
■外国籍で海外居住者のお客様は、海外客施設利用料として3,300円(税込)、2B・3B割増をプレー代の他にお申し受け致します。
上記に該当されないお客様は、公的証明書のご提出をお願いします。

For customers from overseas, please contact this overseas exclusive email.
Reservation@nagasaki-pogc.jp
For reservations made through our reservation website, the following fees will be charged separately.
[Regarding the Facility Usage Fee for International Guests]
■Foreign guests residing overseas will be charged a facility usage fee of ¥3,300 (tax included) and a 2B/3B surcharge in addition to the green fee.
If you do not fall under any of the above categories, we ask that you submit official documentation.

해외 여행객　손님깨서는 해외예약 전용 메일로 문의 부탁드립니다
Reservation@nagasaki-pogc.jp
예약 사이트로부터의 신청에 대해서는 하기 요금을 별도 징수하고 있습니다.
【해외 고객 시설 이용료에 대해서】
■외국적으로 해외 거주자의 손님은, 해외 손님 시설 이용료로서 3,300엔(부가세 포함), 2B・3B할증을 플레이대 외에 신청 받습니다.
상기에 해당되지 않는 고객은, 공적 증명서의 제출을 ​​부탁합니다.

海外客户请联系本海外邮箱。
Reservation@nagasaki-pogc.jp
透過本預訂網站預訂的客人，需另行支付以下費用。
【關於國際客人的設施使用費】
■居住在海外的外國客人，除果嶺費外，還需支付3,300日圓（含稅）的設施使用費和2B/3B附加費。
如果您不屬於上述任何一種情況，請提交正式文件。

■当コースではエージェントや旅行代理店を介した営利目的での予約及びプレーについて固くお断りさせていただいております。もしそのような行為を発見した場合は当日のプレーをお断りさせていただいた上で、キャンセル料としてプレー料金の100％を請求させていただきますので、予めご了承ください。
■상기메일은 여행사 및 여행대리점 대상 예약메일이 아닙니다. 만일 그러한 행위가 발각되었을 경우 당일 예약플레이 취소는 물론 플레이요금의 전액을 청구하도록 하겠습니다. 미리 양해 부탁드리겠습니다.
■我哋嚴禁透過代理或旅行社喺呢個球場預訂同以商業目的玩遊戲。請注意，如果我哋發現呢類行為，我哋會拒絕你喺當日玩，並向你收取100 % 嘅玩費作為取消費用。